It's not a Helmholtz resonator, as that would have to interact with the gasses in the tailpipe.
Including fancy ways, like Cora does in some of their mufflers
It's a mass damper, a hunk of rubber and steel. Does a similar thing, but just uses weight instead, and more for physical vibrations.